"... Die lesenswerte Übertragung der Altmeisterin Auguste Lechner hat mit der von Ulrich Karger nun eine echte Konkurrenz bekommen. Ohne in modische Alltagssprache zu verfallen, leben hier die alten Helden so auf, dass sie auch dem Jugendlichen Leser lebendig werden können. Sie bleiben Gestalten der Geschichte, die sprachliche Distanz ist nicht unerheblich, wohl aber dem Sujet angemessen. Die auch hier vorgenommene Entschlackung hat dem Verständnis des Textes nur gut getan, inhaltlich scheint Karger mir (..) dem Orginal gerechter zu werden als der sich m.E. mehr an Schwabs Übertragung orientierenden Text der Lechner. Transparenter ist die Erzählung und auch sinnlicher. Wenn ich das mit dem edlen Schwab oder gar der mäandernden Sprache des Voss vergleiche: Das mag ich keinem Jugendlichen mehr antun. Und lesenswert ist die Odyssee allemal auch heute noch. Die Vignetten des Hans-Günther Döring sind der alten Geschichte mehr als angemessen."

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Berlin

"Die (..) Odyssee ist in eine zeitgemäße Prosa geschrieben. Die Poesie Homers ist in eine gute Lesbarkeit nacherzählt."

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Bremen

"24 Geschichten, schwarz-weiß illustriert, ergeben ein Abenteuerbuch für jung und alt."

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Niedersachsen

"Homers Odyssee ist in einer faszinierend lesbaren Nacherzählung wiedergegeben. Dieses Buch gehört in die Schulbücherei!"

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Nordrh./Westf.

"Der vorliegenden Fassung muß man bescheinigen, daß sie in eine angenehme, lesbare und vor allem verständliche Form gebracht wurde. Kein krampfhaftes Reimen, frei von überflüssigem Rankenwerk und ermüdenden Wiederholungen, wird geradlinig und zielstrebig von den verschiedenen Abenteuern des griechischen Helden erzählt. Ein empfehlenswertes Buch..."

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Rheinland-Pfalz

"Dem tieferen Eindringen in die Odysse ist das Vorwort dienlich. In geschliffener Sprache erzählt der Autor die Abenteuer des Odysseus. (..) Das Anliegen des Autors (..) ist gelungen."

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Sachsen