Ein Lesevergnuegen fuer Jugendliche und Erwachsene!
Diese Nacherzaehlung ist in hervorragend sprachlicher Verfassung: Zeitgemaess, aber ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, wird hier die Odyssee in einer lebendigen Prosa komplett entfaltet. Gestrafft, ohne unnoetige Wiederholungen liest sich das Ganze wie ein spannender Abenteuerroman und beweist dabei dennoch eine behutsame Texttreue zum Original. Im Gegensatz zu Gustav Schwab hat Ulrich Karger offenbar keine Abstriche gemacht, auch nicht bei den etwas delikateren Textstellen. Vorzueglich auch die Einfuehrung in die antike Gedankenwelt im Vorwort sowie der informative Anhang mit seinen Stichwortregistern und dem Goetterverzeichnis. Kurzum: Ein Lesevergnuegen, das ich jedem empfehlen kann, der einen Einstieg in die griechische Mythologie sucht.

Amazon 2 Lesermeinungen

2700 Jahre alte Geschichte in zeitgemäßer Prosa
Mit 2700 Jahren eine der ältesten Erzählwerke in unserer kurzlebigen Welt, kann man Homers Odyssee immer wieder neu lesen - und das umso mehr, seitdem sie in voller Länge, aber in zeitgemäßer Prosa von Ulrich Karger zu haben ist. Zeitgemäß heißt in diesem Fall: fließend, befreit von den heutige Leser ermüdenden Wiederholungen, und daher für jung und alt leicht zugänglich. Hervorragend geeignet für den Einsatz in Schulen ab der Mittelstufe, ist sie in ihrer Vollständigkeit zugleich eine erfrischende Lektüre für Erwachsene, die das Epos bislang nur in qualvoll übersetzten Fragmenten kennen. Der Autor hat hier eine wahre Fleißarbeit geleistet und ist um seine schöne Sprache zu beneiden. Er hat mit seiner Nacherzählung ein Werk geschaffen, das, wenn auch nicht für ganze 2700 Jahre, so doch über Generationen hinweg Bestand haben wird. Mach es noch einmal, will man ihm zurufen. Und: Wo bleibt die Ilias?

Kemal Kurt aus Los Angeles, USA, 19. Mai 1999

"Ulrich Kargers Versuch, Homers Odyssee (..) in die Sprache unserer Zeit zu übertragen, ist anerkennenswert geglückt. Man wünscht dieser gründlichen Arbeit eine ebenso lange Lebensdauer wie der Schwab'schen Ausgabe. Die Odyssee ist damit inhaltlich und vor allem durch den lebendigen Erzählstil erneut zu einer fesselnden Unterhaltung für einen breiten Leserkreis in jedem Lebensalter ab zehn Jahren geworden. Die überschaubaren Kapitel (..) erleichtern auch dem zaghaften und für Mythologie noch nicht aufgeschlossenen Leser den Einstieg. Durch das Vorwort des Verfassers, ein sehr gründliches Stichwortverzeichnis und die wissenschaftlich exakte Kurzbeschreibung der Götterwelt in der Odyssee tritt neben die Unterhaltung ein echter Bildungswert. Gerade für reisefreudige Deutsche und in einem Vereinten Europa erscheint es notwendig, sich mit der Kulturgeschichte der Partnervölker zu beschäftigen. Dazu trägt dieses Buch hervorragend bei.

AG J.-lit. u Medien
in der GEW Bayern